TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.129 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.129 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.129

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. lk. Kol. 2′ [ ‑r]a?

…

Vs. lk. Kol. 3′ [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. bricht ab

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 1′ x[

Vs. r. Kol. 2′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS,3SG.PRS x x[

SÌR‑RU
singen 3PL.PRS,3SG.PRS

Vs. r. Kol. 3′ a‑aš‑ga‑az(von) draußen:ADV ú‑d[a‑i(her)bringen):3SG.PRS

a‑aš‑ga‑az	ú‑d[a‑i
(von) draußen ADV	(her)bringen) 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 4′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑uš	pár‑š[i‑ia
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. r. Kol. 5′ NINDAzi‑ip‑pu‑la‑[aš‑na‑az(Gebäck):ABL

NINDAzi‑ip‑pu‑la‑[aš‑na‑az
(Gebäck) ABL

Vs. r. Kol. 6′ pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk;
Mann des Niederhockens:GENunh=OBPk ⸢ú⸣‑[ez‑zikommen:3SG.PRS

pár‑aš‑na‑u‑aš‑kán	⸢ú⸣‑[ez‑zi
sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 7′ [g]e‑nu‑wa‑aš‑kánKnie:GEN.PL=OBPk GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) d[a?‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[g]e‑nu‑wa‑aš‑kán	GADAḪI.A	d[a?‑an‑zi
Knie GEN.PL=OBPk	(Lein)tuch ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 8′ [LUG]ALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV UŠ‑KE‑E[N‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

[LUG]AL	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	UŠ‑KE‑E[N‑NU
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	sich niederwerfen 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 9′ [D]ne‑ra‑akNerak:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑an‑z[itrinken:3PL.PRS

[D]ne‑ra‑ak	a‑ku‑an‑z[i
Nerak DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 10′ [ wa‑a]l‑ḫa‑an‑zi‑iš‑š[a‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs

…	wa‑a]l‑ḫa‑an‑zi‑iš‑š[a‑an
	schlagen 3PL.PRS=OBPs

Vs. r. Kol. 11′ [ ]x x x ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3PL.PRS,3SG.PRS x[

Vs. r. Kol. bricht ab

…			⸢SÌR⸣‑RU
			singen 3PL.PRS,3SG.PRS

Rs. lk. Kol.

Rs. lk. Kol. 1′ [ ]

…

Rs. lk. Kol. 2′ [ ‑z]i

…

Rs. lk. Kol. 3′ [ ]

…

Rs. lk. Kol. 4′ [ ]

…

Rs. lk. Kol. 5′ [ UŠ‑K]E‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

…	UŠ‑K]E‑EN‑NU
	sich niederwerfen 3PL.PRS

Rs. lk. Kol. 6′ [ ‑a]n?‑zi

…

Rs. lk. Kol. 7′ [ ‑a]n?‑⸢zi⸣

…

Rs. lk. Kol. 8′ [ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab

…

Rs. r. Kol. 1′ pa‑⸢a‑i⸣geben:3SG.PRS [

pa‑⸢a‑i⸣	…
geben 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 2′ GALGroßer:SG.UNM ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) 4?vier:QUANcar x[

GAL	ME‑ŠE‑DI	4?
Großer SG.UNM	Leibwächter GEN.PL(UNM)	vier QUANcar

Rs. r. Kol. 3′ tar‑kum‑mi‑ia‑⸢ez‑zi⸣[verkünden:3SG.PRS

tar‑kum‑mi‑ia‑⸢ez‑zi⸣[
verkünden 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 4′ nam‑ma‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC šar‑ra‑an‑[ziteilen:3PL.PRS

nam‑ma‑an	šar‑ra‑an‑[zi
dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	teilen 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 5′ pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk;
Mann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑[zikommen:3SG.PRS

pár‑aš‑na‑u‑aš‑kán	ú‑ez‑[zi
sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 6′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DZA‑B[A₄‑BA₄?Zababa:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	DZA‑B[A₄‑BA₄?
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Zababa DN.ACC.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 7′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DI[NANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM)

a‑ku‑wa‑an‑zi	GIŠ.DI[NANNA
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 8′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑⸢eš⸣(Kultsänger):NOM.PL.C S[ÌR‑RUsingen:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑⸢eš⸣	S[ÌR‑RU
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 9′ ⸢wa‑al⸣‑ḫa‑an‑⸢zi⸣‑i[š?‑ša‑an?schlagen:3PL.PRS=OBPs

⸢wa‑al⸣‑ḫa‑an‑⸢zi⸣‑i[š?‑ša‑an?
schlagen 3PL.PRS=OBPs

Rs. r. Kol. 10′ [LÚALA]M?.[ZU₉?Kultakteur:SG.UNM

[LÚALA]M?.[ZU₉?
Kultakteur SG.UNM

Rs. r. Kol. 11′ [ ]x[

Rs. r. Kol. bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

DBH 46/2.129 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.129

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)